1 00:00:13,000 --> 00:00:16,280 Déjà? Ils ont déjà commencé ? 2 00:00:16,360 --> 00:00:18,120 Je pense que c'est juste une répétition, mon amour. 3 00:00:18,200 --> 00:00:20,680 Ils ont joué les trois mêmes chansons depuis 1795. 4 00:00:20,760 --> 00:00:22,400 Pour quoi doivent-ils répéter ? 5 00:00:22,480 --> 00:00:25,200 Eh bien, la pratique rend parfait, tante Mary. 6 00:00:25,280 --> 00:00:27,600 Tu sais, c'est pour ça qu'ils sont donc génial. 7 00:00:27,680 --> 00:00:28,960 Je suis désolé? 8 00:00:29,040 --> 00:00:30,960 Est-ce que tu viens d'appeler le "cracker" de l'Ordre Orange ? 9 00:00:31,040 --> 00:00:32,600 J'envisage de rejoindre. 10 00:00:32,680 --> 00:00:34,920 je ne pense pas qu'ils acceptent Catholiques, Orla, 11 00:00:35,000 --> 00:00:37,640 ou, tu sais, reconnaître notre droit à exister. 12 00:00:37,720 --> 00:00:41,000 Donne-nous un coup de main, Gerry. Cela ne fermera pas. 13 00:00:42,160 --> 00:00:43,640 Nous devons nous changer. 14 00:00:43,720 --> 00:00:45,800 - Nous sommes les derniers Fenians encore debout. - Détends-toi, mon amour. 15 00:00:45,880 --> 00:00:48,600 Nous avons deux ou trois bonnes heures avant que les émeutes ne commencent. 16 00:00:48,680 --> 00:00:51,280 je ne vais pas m'installer jusqu'à ce que nous ayons dépassé cette frontière, Da. 17 00:00:52,520 --> 00:00:55,160 Tu es absolument sûr que nous avons besoin la grande horloge, mon amour ? 18 00:00:55,240 --> 00:00:57,960 - Nous avons vécu ça. - Tu ne veux pas amener le petit réveil ? 19 00:00:58,040 --> 00:00:59,480 Je ne peux pas m'en sortir avec l'heure du petit matin. 20 00:00:59,560 --> 00:01:01,440 Quel est ton problème exactement avec la grosse horloge ? 21 00:01:01,480 --> 00:01:03,360 Je ne dirais pas que j'ai un problème en tant que tel. 22 00:01:03,440 --> 00:01:05,800 C'est juste beaucoup plus lourd et prend beaucoup de place. 23 00:01:05,880 --> 00:01:07,760 Je te le dis, Mary. C'est comme ça que ça commence. 24 00:01:07,840 --> 00:01:10,200 Maintenant, il dicte quelle taille d'horloge vous pouvez emballer. 25 00:01:10,280 --> 00:01:12,296 Ensuite, il te dira quoi porter, que dire. 26 00:01:12,320 --> 00:01:15,920 Avant de vous en rendre compte, vous ferez semblant votre propre mort, en assumant une nouvelle identité. 27 00:01:16,000 --> 00:01:19,480 Erin, je t'ai dit de ne pas le laisser regarder que Dormir avec l'ennemi. 28 00:01:19,560 --> 00:01:21,376 - Je n'ai pas pu l'arrêter, maman. - Super spectacle. 29 00:01:21,400 --> 00:01:23,120 Colle ça dans le coffre. 30 00:01:24,920 --> 00:01:27,400 Tu le seras aussi trouver l'un des véhicules pour le faire. 31 00:01:28,120 --> 00:01:29,440 À l'écart. 32 00:01:36,160 --> 00:01:37,360 Droite. 33 00:01:37,440 --> 00:01:40,280 Écoutez-le. Je veux dire, écoute-le. 34 00:01:40,360 --> 00:01:43,000 Ils ne peuvent pas... je veux dire, ils ne le font pas... Pourquoi doivent-ils être si bruyants ? 35 00:01:43,040 --> 00:01:45,320 - Respire, mon amour. - C'est bien pire pour moi, Clare. 36 00:01:45,400 --> 00:01:48,960 - Je veux dire, mon audition est impeccable. - J'ai lu le même paragraphe 47 fois 37 00:01:49,040 --> 00:01:53,480 parce que je n'arrive pas à me concentrer, parce que... Oh mon Dieu, le bruit ! 38 00:01:53,560 --> 00:01:55,680 Cette baleine, c'est une mauvaise brute, Mme Quinn. 39 00:01:55,760 --> 00:01:57,760 Je dois savoir s'ils l'attrapent. 40 00:01:57,840 --> 00:01:59,400 Puis-je venir avec vous, s'il vous plaît ? 41 00:02:00,040 --> 00:02:03,240 Okay, eh bien, si ta mère a aucune objection, je ne vois pas pourquoi. 42 00:02:03,320 --> 00:02:05,680 Merci. Merci. 43 00:02:05,760 --> 00:02:08,040 Je n'oublierai jamais ça. Merci! 44 00:02:08,120 --> 00:02:11,840 Elle t'emmène dans une caravane à Portnoo. Elle ne te donne pas de rein, Clare. 45 00:02:11,920 --> 00:02:14,000 Écoute, Marie. Je viens de faire une lecture. 46 00:02:14,720 --> 00:02:19,200 Les cartes disent que si nous partons en vacances nous nous mettons en grave danger, 47 00:02:19,280 --> 00:02:21,400 dont je ne parle pas, à soyez honnête. 48 00:02:21,480 --> 00:02:23,080 Vous n'êtes pas médium, tante Sarah. 49 00:02:23,160 --> 00:02:24,520 Je suis médium, Erin. 50 00:02:24,600 --> 00:02:27,240 J'ai fait un cours. J'ai reçu un certificat. 51 00:02:28,200 --> 00:02:30,600 Ouais, ça n'a pas l'air bien. 52 00:02:30,680 --> 00:02:32,400 Toujours aucun signe des numéros de loterie ? 53 00:02:32,480 --> 00:02:33,880 Non, papa. 54 00:02:33,960 --> 00:02:38,120 Ce bagage psychique, ce n'est pas tout ce que c'est censé être, vous savez. 55 00:02:38,200 --> 00:02:42,880 Hier soir, Je me suis réveillé avec ce bruit de gémissements. 56 00:02:42,960 --> 00:02:45,520 Je me suis dit, "Jésus, c'est Granny Pat. 57 00:02:45,600 --> 00:02:47,760 Elle essaie de traverser." 58 00:02:47,840 --> 00:02:49,960 Maintenant, il s'est avéré il n'y avait qu'Aggie à côté. 59 00:02:50,040 --> 00:02:52,880 Elle mettrait la couverture chauffante à fond 60 00:02:52,960 --> 00:02:55,040 et s'est ébouillanté les jambes. 61 00:02:55,120 --> 00:02:58,400 Mais ça pourrait quand même tout aussi facilement l'ont été... 62 00:02:58,480 --> 00:03:00,280 L'esprit désincarné d'un parent décédé ? 63 00:03:00,360 --> 00:03:02,800 Exactement. Mes nerfs sont détruits. 64 00:03:02,880 --> 00:03:05,320 Je vis ici sur le fil du couteau. 65 00:03:05,400 --> 00:03:08,280 - Y a-t-il des Rice Krispies ? - Chut ! Chut ! 66 00:03:08,360 --> 00:03:10,720 C'est le meilleur morceau. 67 00:03:11,600 --> 00:03:13,960 D'accord, tout le monde. Restez calme. 68 00:03:14,040 --> 00:03:17,800 J'ai besoin que vous écoutiez tous très attentivement. 69 00:03:21,440 --> 00:03:24,200 Bon, j'entre. 70 00:03:24,280 --> 00:03:26,480 Pour l'amour de Dieu, 71 00:03:26,560 --> 00:03:27,720 ne viens pas ici ! 72 00:03:27,800 --> 00:03:29,736 - Tout va bien, Mary ? - Reste en retrait, Deidre. 73 00:03:29,760 --> 00:03:31,520 Cet endroit est un piège mortel. 74 00:03:31,600 --> 00:03:32,840 Mary, je déteste te faire ça, 75 00:03:32,920 --> 00:03:34,536 mais moi et Martin sommes tous les deux travailler la nuit, 76 00:03:34,560 --> 00:03:37,296 et je suis nerveux à l'idée de quitter ces deux-là, avec le jour qui y est. 77 00:03:37,320 --> 00:03:39,200 Ne pense pas que tu pourrais les emmènes-tu avec toi ? 78 00:03:39,280 --> 00:03:41,400 - Ach, loin, Deidre, c'est juste... - Le truc anglais ? 79 00:03:42,000 --> 00:03:43,640 Écoute, Mary, je comprends. 80 00:03:43,720 --> 00:03:46,200 Je veux dire, c'est mon neveu, et même moi, j'ai du mal à m'en sortir. 81 00:03:46,280 --> 00:03:49,480 Si je suis totalement honnête, il y a des moments quand je le regarde et je sens... 82 00:03:49,560 --> 00:03:52,480 eh bien, c'est de la pure haine. 83 00:03:52,560 --> 00:03:55,440 - Je ne vais pas l'habiller. - Non, non, ce n'est pas le truc des Anglais. 84 00:03:55,520 --> 00:03:57,760 J'espère pour Dieu que ce n'est pas le truc des gays tu es offensé par. 85 00:03:57,840 --> 00:04:00,880 - Il n'y a rien de gay. - Parce que je serais déçu par toi, Mary, 86 00:04:00,960 --> 00:04:02,960 - Je ne mentirai pas. - Bien sûr que non. 87 00:04:03,040 --> 00:04:06,120 Je veux dire, au contraire, le truc gay cela annule en quelque sorte le truc anglais. 88 00:04:06,200 --> 00:04:08,280 Encore une fois, rien de gay. 89 00:04:08,360 --> 00:04:11,680 Tu ne déménagerais pas là-bas, James ? Je ne peux pas voir au-delà de ton immense placard. 90 00:04:11,760 --> 00:04:13,536 Je ne suis juste pas sûr nous aurons de la place dans la caravane. 91 00:04:13,560 --> 00:04:16,520 Ce sera génial. Nous, les hommes, pouvons camper dehors. 92 00:04:16,600 --> 00:04:18,200 - Oh, mon Dieu. - Oh, mon Dieu. 93 00:04:18,280 --> 00:04:20,520 Courez et demandez à Jim de l'autre côté de la route pour le prêt de sa tente. 94 00:04:20,560 --> 00:04:22,560 Eh bien, merci mille fois, Mary. Je t'en dois une. 95 00:04:22,640 --> 00:04:25,880 Si tu veux que notre Ryan trie ce pignon votre mur, vous n'avez qu'à demander. 96 00:04:27,640 --> 00:04:29,480 Quel est le problème avec notre mur pignon ? 97 00:04:30,400 --> 00:04:33,360 - Pour l'amour de Dieu. - Pensez-vous que c'est un présage ? 98 00:04:35,560 --> 00:04:37,440 Droite? 99 00:04:37,520 --> 00:04:38,840 Maintenant, regardez. 100 00:04:42,480 --> 00:04:45,040 - Et ça ? - Waouh ! 101 00:04:45,120 --> 00:04:48,240 Je vous le dis les filles, le double vitrage, ça va changer ta vie. 102 00:04:48,320 --> 00:04:50,960 Oui, comme je l'ai dit, c'est... 103 00:04:51,040 --> 00:04:54,240 c'est très impressionnant, Jim, mais nous sommes en fait un peu pressés, 104 00:04:54,320 --> 00:04:55,960 donc si nous pouvions juste prendre cette tente... 105 00:05:02,800 --> 00:05:04,600 Époustouflant. 106 00:05:04,680 --> 00:05:06,440 C'est quoi, des échasses ? 107 00:05:07,320 --> 00:05:08,720 Clubs de golf. 108 00:05:08,800 --> 00:05:11,080 Je pensais... des spatules. 109 00:05:11,160 --> 00:05:14,600 - Ce sont des fusils. - Vraiment? Es-tu sûr? 110 00:05:14,680 --> 00:05:16,000 Assez sûr. 111 00:05:16,080 --> 00:05:20,160 Je ne comprends pas non plus quel lien spatules, clubs de golf ou échasses 112 00:05:20,240 --> 00:05:22,040 il faudrait à la Résistance irlandaise. 113 00:05:22,120 --> 00:05:24,280 Bon sang, c'est une dose. 114 00:05:24,360 --> 00:05:25,880 Droite. Une fois votre tente montée... 115 00:05:27,240 --> 00:05:29,680 ... tu voudras y penser où conserver vos aliments en toute sécurité, 116 00:05:29,760 --> 00:05:31,720 parce que croyez-moi, les filles, 117 00:05:31,800 --> 00:05:35,000 vous ne voulez pas attirer des prédateurs animaux dans votre zone de couchage. 118 00:05:35,920 --> 00:05:38,040 Les ours sont particulièrement vicieux. 119 00:05:38,120 --> 00:05:40,776 Ouais, je ne sais pas combien d'ours Mais il y en a à Portnoo, Jim. 120 00:05:40,800 --> 00:05:42,800 Mais il y avait un guépard sur la plage une fois. 121 00:05:42,880 --> 00:05:44,160 C'était un lévrier, Orla. 122 00:05:45,120 --> 00:05:46,520 Je sais ce que j'ai vu. 123 00:05:52,160 --> 00:05:54,280 Il vous a donné l'Intrepid, n'est-ce pas ? 124 00:05:54,360 --> 00:05:56,720 C'est sa deuxième meilleure tente, tu sais. 125 00:05:56,800 --> 00:05:58,600 Je te dis quoi, mon fils. 126 00:05:58,680 --> 00:06:00,400 Je t'en confie la responsabilité, d'accord ? 127 00:06:00,480 --> 00:06:02,640 Oh, s'il te plaît, ne le fais pas. S'il vous plaît, ne me confiez pas cette responsabilité. 128 00:06:02,720 --> 00:06:04,480 Tout ira bien. 129 00:06:04,560 --> 00:06:07,720 C'est vrai, nous sommes trop nombreux pour une seule voiture. Certains d'entre vous devront accompagner mon père. 130 00:06:07,800 --> 00:06:08,920 Puis-je? Puis-je? 131 00:06:09,000 --> 00:06:11,680 Parce que Joe conduit très vite. 132 00:06:11,760 --> 00:06:14,920 Il traverse des feux rouges et prend des virages sur deux roues. C'est la classe ! 133 00:06:15,000 --> 00:06:16,600 C'est vraiment le cas. 134 00:06:16,680 --> 00:06:18,800 Je pense que je vais monter avec M. Quinn, si ça va. 135 00:06:18,880 --> 00:06:20,040 Moi aussi. 136 00:06:20,120 --> 00:06:21,496 Je vais avec moi papa. Il me laisse fumer. 137 00:06:21,520 --> 00:06:24,760 Tu viens ? Et la tombe danger dans lequel nous nous mettons ? 138 00:06:24,840 --> 00:06:29,280 C'est une préoccupation, mais le fait que j'ai rien pour moi le dîner du dimanche, alors... 139 00:06:29,360 --> 00:06:31,240 Très bien, Joe, si tu me suis. 140 00:06:32,480 --> 00:06:34,640 Maintenant, pourquoi devrais-je te suivre ? 141 00:06:34,720 --> 00:06:36,600 - J'ai la carte. - Oui. 142 00:06:36,680 --> 00:06:39,520 - Eh bien, maintenant j'ai la carte. - Ach, Da. 143 00:06:39,600 --> 00:06:42,680 Joe, c'est juste un peu plus compliqué aujourd'hui. 144 00:06:42,760 --> 00:06:44,200 Il y a tellement d’obstacles. 145 00:06:44,280 --> 00:06:46,840 Il y a tellement de détournements et, tu sais, je conduis pour gagner ma vie. 146 00:06:46,880 --> 00:06:49,160 Il dit ça comme si c'était quelque chose dont être fier. 147 00:06:49,240 --> 00:06:51,360 Écoute, nous avons juste besoin sortir de cet endroit aussi vite 148 00:06:51,400 --> 00:06:53,480 et le plus silencieusement possible. 149 00:06:54,440 --> 00:06:56,360 Tu sais quel âge j'ai, mon garçon ? 150 00:06:56,440 --> 00:06:59,040 Vous savez combien de ces défilés J'ai vécu ? 151 00:07:01,280 --> 00:07:04,560 Tu penses que je ne réalise pas à quelle vitesse une situation peut-elle tourner ? 152 00:07:05,520 --> 00:07:08,200 Pensez-vous que je ferais n'importe quoi mettre ma famille en danger ? 153 00:07:08,280 --> 00:07:10,920 Non, bien sûr que non. Je suis désolé. 154 00:07:12,720 --> 00:07:14,120 Toujours. 155 00:07:14,200 --> 00:07:16,520 Qu'est-ce que tu regardes, tu as un orteil mandarine ? 156 00:07:16,600 --> 00:07:18,280 D'accord, grand-mère. 157 00:07:18,360 --> 00:07:21,360 Je pense que ce qui s'est passé ici, c'est maintenant corrigez-moi si je me trompe, 158 00:07:21,440 --> 00:07:24,056 mais je pense que ton père vient de conduit à travers une barricade de police. 159 00:07:24,080 --> 00:07:25,160 Eh bien, c'est fait maintenant. 160 00:07:25,240 --> 00:07:27,440 Oh, c'est vrai. Ce n'est probablement même pas si grave, 161 00:07:27,520 --> 00:07:29,800 si tu ignores le fait que les Orangistes nous entourent 162 00:07:29,880 --> 00:07:31,480 comme si nous étions leur putain de proie. 163 00:07:31,560 --> 00:07:33,160 Ce sera génial. 164 00:07:33,240 --> 00:07:35,440 je commence à comprendre ce que Moby Dick doit ressentir. 165 00:07:35,520 --> 00:07:37,160 Bon sang, je transpire ici. 166 00:07:46,560 --> 00:07:50,040 Vous me dites où je peux et je ne peux pas aller dans ma propre ville ? 167 00:07:50,720 --> 00:07:52,320 Salauds d'oranges ! 168 00:07:53,160 --> 00:07:55,600 Bien sûr, je ne l'avais pas prédit ? 169 00:07:55,680 --> 00:07:57,080 Non, tu ne l'as pas fait. 170 00:07:57,160 --> 00:08:00,360 J'ai dit que ce voyage nous placerait en grave danger, Erin. 171 00:08:00,440 --> 00:08:02,040 Ce sont mes propres mots. 172 00:08:02,120 --> 00:08:03,840 Ce n'est pas un danger grave. 173 00:08:03,920 --> 00:08:06,000 Oh, regarde. Ce flic montre du doigt son arme sur nous. 174 00:08:06,080 --> 00:08:09,880 Je veux dire, ce n'est pas idéal, mais c'est plutôt un cornichon. 175 00:08:10,640 --> 00:08:13,200 C'est un cornichon, n'est-ce pas, grand-mère ? C'est juste un cornichon. 176 00:08:13,280 --> 00:08:14,680 Des connards ! 177 00:08:14,760 --> 00:08:16,160 D'accord, alors. 178 00:08:16,920 --> 00:08:20,200 - Alors, tu me ferais une lecture, Sarah ? - J'adorerais sûrement. 179 00:08:20,280 --> 00:08:21,480 Grandis, Michelle. 180 00:08:21,560 --> 00:08:24,120 Un jeu de cartes ne peut pas réellement prédisez votre avenir. 181 00:08:24,200 --> 00:08:26,240 C'est ridicule. C'est médiéval. 182 00:08:26,320 --> 00:08:27,720 Pluie de merde ! 183 00:08:30,560 --> 00:08:32,680 Ils n'ont vraiment pas l'air si heureux, le font-ils ? 184 00:08:32,760 --> 00:08:35,576 Pourquoi ne pas expliquer que c'était un accident, que nous ne voulons pas d'ennuis ? 185 00:08:35,600 --> 00:08:37,600 - Je ne vais pas là-bas. - Envoyez un des wagons. 186 00:08:37,680 --> 00:08:38,800 - Quoi? - Quoi? 187 00:08:38,880 --> 00:08:41,320 Eh bien, le petit gars est anglais. Ils pourraient respecter cela. 188 00:08:41,400 --> 00:08:43,840 - Je pense qu'ils respecteraient ça. - Vas-y, mon fils. 189 00:08:43,920 --> 00:08:46,520 - Tu n'es pas sérieux. - Ce sera génial. 190 00:08:46,600 --> 00:08:49,360 En dessous de tout, j'en suis sûr ce sont des gens assez raisonnables. 191 00:08:55,000 --> 00:08:57,440 Absolument aucune chance. 192 00:08:57,520 --> 00:08:59,800 Et dans combien de temps vais-je rencontrer ce type ? 193 00:08:59,880 --> 00:09:01,920 Bientôt mort. Très bientôt. 194 00:09:02,000 --> 00:09:03,960 Et réponds-moi ceci. Est-ce qu'il est en voyage ? 195 00:09:04,040 --> 00:09:05,360 Oh, mon Dieu, oui. 196 00:09:05,440 --> 00:09:08,440 Est-ce juste une chose occasionnelle, ou parlons-nous d'un gardien ici ? 197 00:09:08,520 --> 00:09:11,200 Je pense au mariage. 198 00:09:11,280 --> 00:09:14,200 - Putain de merde. - Rattrapez-vous. 199 00:09:14,280 --> 00:09:16,920 Penser que je pourrais être je le regarde en ce moment. 200 00:09:17,000 --> 00:09:19,960 Tu ne peux pas épouser un Orangiste, Michelle. 201 00:09:20,040 --> 00:09:22,880 C'est dommage, parce que je pense il y a quelque chose de vraiment sexy 202 00:09:22,960 --> 00:09:24,800 sur le fait qu'ils nous détestent tellement. 203 00:09:31,360 --> 00:09:33,000 ♪ Vacances ♪ 204 00:09:34,880 --> 00:09:37,080 ♪ Célébrez ♪ 205 00:09:39,160 --> 00:09:41,920 J'espère que ton père apprécie le fait que j'étais le seul 206 00:09:42,000 --> 00:09:43,960 - qui nous a sortis de ce pétrin. - Il ne le fera pas. 207 00:09:44,040 --> 00:09:47,240 Personne là-bas ne t'a vraiment cru était un touriste japonais, Gerry. 208 00:09:47,320 --> 00:09:50,240 Ils pensaient tous que tu étais un cinglé. Ils ont eu pitié de toi. 209 00:09:50,320 --> 00:09:53,040 Non, non, non, non, non, non, non. Mon Dieu, non. 210 00:09:53,120 --> 00:09:55,160 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Je ne trouve pas mon sac à main. 211 00:09:55,240 --> 00:09:57,776 - Je peux voir ton sac à main juste là. - Non, c'est mon superbe sac à main. 212 00:09:57,800 --> 00:10:01,000 Je parle de mon sac à main. Je ne trouve pas mon porte-monnaie, Gerry. 213 00:10:01,080 --> 00:10:03,240 Bienheureux Saint Antoine, la grâce de Dieu t'a fait 214 00:10:03,320 --> 00:10:05,160 le saint patron de toutes choses perdues et volées. 215 00:10:05,200 --> 00:10:07,840 je me tourne vers toi ce jour avec un amour enfantin et une profonde confiance... 216 00:10:07,920 --> 00:10:09,840 - Écoute, Mary, calme-toi... - Calme-toi, Gerry ? 217 00:10:09,920 --> 00:10:11,280 Nous n’avons pas de punts. 218 00:10:11,360 --> 00:10:13,640 Nous ne pouvons pas aller dans l'État libre sans punts. 219 00:10:13,720 --> 00:10:16,240 Nous sommes impuissants. Nous n'avons pas de botté de dégagement entre nous. 220 00:10:16,320 --> 00:10:19,560 Oh, mon Dieu, je pense... Je pense que je fais une crise de panique. 221 00:10:19,640 --> 00:10:22,640 - Oh, stupides bottés de dégagement. - À cause de ça ? 222 00:10:22,720 --> 00:10:24,880 Alors ce qui s'est passé il y a quelque temps tout à fait bien, mais ça 223 00:10:24,960 --> 00:10:27,456 - est-ce que ça vaut le coup d'avoir une crise de panique ? - Il faut faire demi-tour. 224 00:10:27,480 --> 00:10:28,920 J'ai plus de chance 225 00:10:29,000 --> 00:10:32,360 s'enfuir avec ton père dans un magasin de tongs à Hawaï... 226 00:10:32,440 --> 00:10:36,240 Écoute, d'accord, d'accord, mais ça veut dire nous ne pourrons rien acheter, 227 00:10:36,320 --> 00:10:39,280 ce qui veut dire que nous n'aurons pas de nourriture, ce qui signifie que nous allons tous mourir de faim. 228 00:10:39,360 --> 00:10:42,640 Alors, tu sais, que ce soit sur ta tête, Gerry. Oh, en fait, tu sais quoi ? 229 00:10:42,720 --> 00:10:44,280 Je pense que je l'ai mis dans la valise. 230 00:10:45,360 --> 00:10:47,840 Fausse alerte, Saint Antoine. Désolé de vous déranger. 231 00:10:49,360 --> 00:10:50,720 ♪ Ce serait ♪ 232 00:10:50,800 --> 00:10:53,080 ♪ Ce serait tellement sympa ♪ 233 00:10:57,840 --> 00:11:00,000 Qu'est-ce que ce connard fait maintenant ? 234 00:11:06,800 --> 00:11:09,520 A quoi jouais-tu ? là-bas, "Kemosabe" ? 235 00:11:09,600 --> 00:11:11,600 C'est en fait un terme amérindien. 236 00:11:11,680 --> 00:11:13,960 - Qui étais-tu censé être ? - Japonais. 237 00:11:14,040 --> 00:11:17,040 Je ne pensais pas que tu apprenais beaucoup le japonais le tourisme à Derry, et vous ? 238 00:11:17,120 --> 00:11:19,600 Ouais, parce que c'est pour ça ce n'était pas crédible, idiot. 239 00:11:19,680 --> 00:11:22,216 - Que se passe-t-il? Pourquoi avons-nous arrêté ? - Le sac Punt est dans la valise. 240 00:11:22,240 --> 00:11:25,840 Les bottés de dégagement sont vraiment pénibles. Pourquoi ne peuvent-ils pas simplement utiliser la livre sterling ? 241 00:11:25,920 --> 00:11:29,000 Eh bien, ils l'ont fait pendant un moment, Sarah, mais ensuite, vous savez, la partition s'est produite. 242 00:11:29,080 --> 00:11:30,600 Dieu saint ! 243 00:11:33,320 --> 00:11:34,800 Jésus-Christ ! 244 00:11:34,880 --> 00:11:36,840 Vous ne l'avez pas mis là-dedans, tante Mary ? 245 00:11:36,920 --> 00:11:39,640 - Non, je ne l'ai pas fait. - D'accord? Comment ça va ? 246 00:11:39,720 --> 00:11:41,680 Pas trop mal. Pas trop mal. Et vous-même ? 247 00:11:42,840 --> 00:11:44,280 Je suis désolé, qui es-tu ? 248 00:11:44,360 --> 00:11:46,560 Ah, c'est Emmett. 249 00:11:46,640 --> 00:11:49,360 Eh bien, ce n'est pas mon vrai nom. genre, mais il faudra le faire. 250 00:11:50,120 --> 00:11:51,480 De toute façon, je ne te garderai pas. 251 00:11:51,560 --> 00:11:53,280 - Non, attends. Attendez. - Ouais? 252 00:11:53,920 --> 00:11:56,040 Cela vous dérangerait-il de nous dire qu'est-ce que tu fais là-dedans ? 253 00:11:56,120 --> 00:11:57,400 Oh, c'est vrai. 254 00:11:57,480 --> 00:11:59,800 Eh bien, au cours des dernières 24 heures, 255 00:11:59,880 --> 00:12:02,480 traverser la frontière est devenu un peu une priorité pour moi. 256 00:12:02,560 --> 00:12:04,360 Alors, j'ai demandé un peu autour de moi, tu sais, 257 00:12:04,440 --> 00:12:06,960 juste au cas où quelqu'un je descendrais par là, 258 00:12:07,040 --> 00:12:10,400 et ton nom est apparu, et voilà. 259 00:12:11,120 --> 00:12:14,000 - Fantastique. - D'accord? Ravi de vous rencontrer. 260 00:12:15,440 --> 00:12:17,840 ♪ Nous avons besoin de vacances ♪ 261 00:12:20,000 --> 00:12:21,720 Je suis sous le choc. C'est fou. 262 00:12:21,800 --> 00:12:23,640 - Je ne pense même pas que je l'aime. - Quoi? 263 00:12:23,720 --> 00:12:25,760 Eh bien, c'est évidemment lui. C'est évidemment mon mari. 264 00:12:25,840 --> 00:12:27,880 C'est juste trop une coïncidence. 265 00:12:27,960 --> 00:12:31,400 Vous souvenez-vous de tout ce "nous étant en grave danger", ce que Sarah a mentionné ? 266 00:12:31,480 --> 00:12:33,920 Eh bien, je pense... Je pense que ça pourrait être ça. 267 00:12:34,000 --> 00:12:35,880 Je pensais que tu avais dit la bonne aventure était médiévale. 268 00:12:35,920 --> 00:12:39,080 Ouais, eh bien, quelque chose m'a fait réévaluer tout ça. C'était quoi déjà ? 269 00:12:39,160 --> 00:12:42,320 Oh, oui, le fait qu'il y ait un vrai Provo dans le coffre de notre voiture. 270 00:12:42,400 --> 00:12:45,360 Oh non! J'ai perdu mon marque-page. 271 00:12:45,440 --> 00:12:46,640 Maintenant, j'ai perdu ma page. 272 00:12:46,720 --> 00:12:48,840 Oh mon Dieu, ce jour ça va de mal en pis. 273 00:12:48,920 --> 00:12:50,600 Un peu de perspective, peut-être, Clare. 274 00:12:50,680 --> 00:12:52,400 Je pourrais l’apprécier, je suppose. 275 00:12:52,480 --> 00:12:54,680 Pourquoi personne n'appelle-t-il simplement la police ? 276 00:12:55,640 --> 00:12:57,696 Parce que ce n'est pas ainsi que les choses se passent travaille par ici, James. 277 00:12:57,720 --> 00:13:00,960 Eh bien, comment ça se passe ici ? Comment fonctionnent-ils ? 278 00:13:01,040 --> 00:13:02,960 L'un d'entre vous peut-il m'expliquer ? 279 00:13:03,040 --> 00:13:06,760 Parce que parfois j'ai l'impression d'être parti à travers ce putain de miroir. 280 00:13:07,640 --> 00:13:09,480 Calme-toi, James. 281 00:13:09,560 --> 00:13:11,160 Ouais, ne sois pas un tel con, James. 282 00:13:14,440 --> 00:13:15,960 Y avait-il autre chose, ou... ? 283 00:13:16,040 --> 00:13:19,040 Oui. Oui, il y avait autre chose, en fait. 284 00:13:19,120 --> 00:13:21,920 Je suis sûr que vous avez des questions. Je n'ai juste pas vraiment envie d'entrer dans tout ça. 285 00:13:21,960 --> 00:13:24,360 Ouais, et bien, nous ne l'avons pas vraiment fait je veux que tu montes dans notre botte. 286 00:13:24,440 --> 00:13:26,880 Peut-être juste laisser ce gars tranquille, bien sûr. Quelles sont les chances ? 287 00:13:26,960 --> 00:13:29,080 Et s'ils nous arrêtaient au checkpoint, Joe ? 288 00:13:29,160 --> 00:13:30,736 Et si l'armée demande de fouiller la voiture ? 289 00:13:30,760 --> 00:13:33,320 Les Britanniques sont à fond avec leur propre défilé. 290 00:13:33,400 --> 00:13:35,440 - Ils ne s'occuperont pas de nous. - C'est un bon point. 291 00:13:35,520 --> 00:13:37,880 - Reste en dehors de ça, toi. - Bon, vas-y, mon fils. 292 00:13:37,960 --> 00:13:40,160 - Ah, papa. - Que veux-tu que je fasse ? 293 00:13:40,240 --> 00:13:41,920 Enlève le wagon au milieu de nulle part ? 294 00:13:41,960 --> 00:13:44,720 Mais c'est dangereux, Joe. Il est dangereux. 295 00:13:44,800 --> 00:13:46,080 Je ne suis pas dangereux. 296 00:13:46,160 --> 00:13:47,360 En toute honnêteté, Emmett, 297 00:13:47,440 --> 00:13:50,040 si tu étais dangereux, tu ne dirais pas que tu es dangereux, 298 00:13:50,120 --> 00:13:51,440 - tu le ferais ? - Vrai. 299 00:13:52,400 --> 00:13:55,560 Chut ! Pouvez-vous entendre ça ? 300 00:13:55,640 --> 00:13:56,976 Entendre quoi ? 301 00:13:57,000 --> 00:13:58,960 - Allez, Emmett, sors. - Ah, ah, ah ! 302 00:13:59,040 --> 00:14:00,520 Reste où tu es, mon fils. 303 00:14:00,600 --> 00:14:02,480 Coutil. 304 00:14:02,560 --> 00:14:05,960 C'est... c'est comme un tic-tac. 305 00:14:06,040 --> 00:14:08,760 je ne suis pas à l'aise le conduisant à travers la frontière. 306 00:14:08,840 --> 00:14:10,480 Bien. 307 00:14:10,560 --> 00:14:12,080 Je vais le conduire. 308 00:14:14,840 --> 00:14:16,120 Oh, mon Dieu. 309 00:14:17,120 --> 00:14:19,320 Nous sommes tous impliqués dans ça, Da. 310 00:14:19,400 --> 00:14:21,760 Nous déciderons quoi faire en famille. 311 00:14:24,160 --> 00:14:26,760 Bombe! Il a une bombe ! Écoute, maman ! 312 00:14:26,840 --> 00:14:30,240 - Écouter! - Ach, Erin, c'est juste la grosse horloge. 313 00:14:40,880 --> 00:14:44,280 C'est une aide et un encouragement. Nous parlons ici d’une lourde peine de prison. 314 00:14:44,360 --> 00:14:45,800 Eh bien, c'est un risque que nous devons prendre. 315 00:14:45,880 --> 00:14:47,080 Non, ce n'est pas le cas, Joe. 316 00:14:47,160 --> 00:14:49,680 Ce n'est pas un risque que nous devons prendre. C'est un risque que nous ne devrions pas prendre. 317 00:14:49,760 --> 00:14:53,080 - Ne prends pas ce ton avec moi, mon garçon. - Il a l'air d'être un type plutôt sympa. 318 00:14:53,160 --> 00:14:55,456 - Nous devons nous éloigner de cela. - Et si nous ne pouvons pas ? 319 00:14:55,480 --> 00:14:58,440 Et si nous ne l'aidons pas et il nous tue tous parce que nous en savons trop ? 320 00:14:58,520 --> 00:15:00,880 Je l'aime bien. Je pense que c'est un personnage. 321 00:15:03,160 --> 00:15:05,056 - Bien? - Juste une tasse de thé pour moi, s'il te plaît, mon amour. 322 00:15:05,080 --> 00:15:07,320 - Pareil ici. - Et là, merci, mon amour. 323 00:15:07,400 --> 00:15:10,880 Oh, et des Coca pour les camions, s'il te plaît. De quoi as-tu envie, Sarah ? 324 00:15:10,960 --> 00:15:13,960 - Une petite vodka ne me dérangerait pas. - Faites-en deux. 325 00:15:14,040 --> 00:15:17,240 Nous ne vendons pas d'alcool. 326 00:15:17,320 --> 00:15:19,800 - Je vais prendre un thé. - De la nourriture ? 327 00:15:19,880 --> 00:15:21,720 Nous cherchons juste. 328 00:15:21,800 --> 00:15:24,400 - Bien. - Ouais. 329 00:15:24,480 --> 00:15:27,520 Et à 14h25 un burger, regarder, c'est tout ce que nous ferons. 330 00:15:27,600 --> 00:15:29,240 Ah, ça ne me dérange pas. Je prends juste un couteau. 331 00:15:31,280 --> 00:15:34,360 - Prends-le, tu n'as pas encore décidé. - Laisse-le-moi, mon fils. 332 00:15:34,440 --> 00:15:37,360 Oui, pas de pression. Je serai là si tu as besoin de moi. 333 00:15:38,440 --> 00:15:40,040 Pourquoi a-t-il besoin d'un couteau ? 334 00:15:40,120 --> 00:15:41,680 Il est en train de déjeuner. 335 00:15:41,760 --> 00:15:44,480 Mon Dieu, mais il a de superbes dents, n'est-ce pas ? 336 00:15:44,560 --> 00:15:48,040 Il le fait vraiment, mais... maintenant, dis la vérité. 337 00:15:48,120 --> 00:15:50,880 Les cheveux. Pouvez-vous voir une teinte de gingembre ? 338 00:15:50,960 --> 00:15:52,560 Maintenant que tu en parles... 339 00:15:53,480 --> 00:15:55,880 Donc Christ seul sait ce qui se cache en bas. 340 00:15:55,960 --> 00:15:57,720 Et c'est une préoccupation. 341 00:15:57,800 --> 00:16:00,920 Mais passer le reste de ta vie avec un fugitif, c'est moins préoccupant ? 342 00:16:01,880 --> 00:16:03,280 Absolument. 343 00:16:09,360 --> 00:16:11,760 - Hé. - D'accord? 344 00:16:16,640 --> 00:16:17,840 Je pense que tu sais qui je suis. 345 00:16:17,920 --> 00:16:18,920 Ouais. 346 00:16:19,000 --> 00:16:20,520 Vous le sentez. 347 00:16:20,600 --> 00:16:22,520 Non, je veux dire, je m'en souviens. Tu es avec eux. 348 00:16:23,640 --> 00:16:25,920 Écoute, je voulais juste dire, eh bien, 349 00:16:26,000 --> 00:16:28,600 - il y a visiblement quelque chose entre nous. - Il y a? 350 00:16:28,680 --> 00:16:31,280 La chose physique ne fonctionne pas encore vraiment pour moi. 351 00:16:31,360 --> 00:16:33,720 - Droite. - Je ne dis pas que tu ne grandiras pas avec moi. 352 00:16:33,800 --> 00:16:36,200 - Tu n'es pas un mauvais garçon. - Merci. 353 00:16:36,280 --> 00:16:39,960 Mais l'élément gingembre... eh bien, J'ai une sorte de phobie limite. 354 00:16:40,040 --> 00:16:41,960 - Je ne suis pas roux. - Il y a une teinte, Emmett. 355 00:16:42,040 --> 00:16:46,440 Et même si je ne peux pas dire que ce ne sera pas le cas être un combat, je suis prêt à essayer. 356 00:16:47,640 --> 00:16:48,920 Super. 357 00:16:49,000 --> 00:16:51,560 Même si ça me retourne un peu l’estomac. 358 00:16:51,640 --> 00:16:53,080 D'accord. 359 00:16:55,320 --> 00:16:58,560 Tu penses vraiment que ça va marcher ? Qu'ils nous diront quoi faire ? 360 00:16:58,640 --> 00:17:00,400 Bien sûr, ça vaut la peine d'essayer. 361 00:17:00,480 --> 00:17:03,000 Oh! Voudriez-vous regarder ça ? 362 00:17:03,080 --> 00:17:07,160 - Quoi? Que disent-ils ? - Je pense... Maintenant, je ne peux pas en être sûr, 363 00:17:07,240 --> 00:17:11,240 mais je pense qu'ils disent tu devrais quitter Gerry. 364 00:17:12,720 --> 00:17:14,896 J'aurais pu te le dire il y a des années, et je ne suis pas médium. 365 00:17:14,920 --> 00:17:16,240 D'accord. 366 00:17:16,320 --> 00:17:18,440 Écoute, je n'ai pas encore entendu quelqu'un dit n'importe quoi 367 00:17:18,520 --> 00:17:21,536 pour me convaincre qu'amener ce garçon traverser la frontière avec nous est une bonne idée. 368 00:17:21,560 --> 00:17:22,600 Merde, il arrive. 369 00:17:25,640 --> 00:17:27,680 Je ne voulais vraiment pas avoir à faire ça. 370 00:17:27,760 --> 00:17:29,480 Jésus-Christ ! 371 00:17:29,560 --> 00:17:32,120 Descendre! Tout le monde descend ! 372 00:17:32,200 --> 00:17:34,440 - Quelque chose ne va pas chez elle ? - Arrête ça, Erin. 373 00:17:38,560 --> 00:17:40,520 Désolé, Emmett. Vous disiez ? 374 00:17:41,080 --> 00:17:42,880 Je ne voulais pas te mettre dans cette position. 375 00:17:42,960 --> 00:17:45,800 Mais je ne peux pas insister sur le sérieux de ma situation. 376 00:17:45,880 --> 00:17:47,440 - Autre chose ? - Oh, tu sais quoi ? 377 00:17:47,480 --> 00:17:50,680 - Ça ne me dérangerait pas d'avoir une gloire en culotte. - Droite. 378 00:17:52,360 --> 00:17:55,440 - Vous devez m'aider ici. - Nous faisons cela et nous enfreignons la loi. 379 00:17:55,520 --> 00:17:59,600 Vous reconnaissez le système juridique de un oppresseur brutal et impérialiste, n’est-ce pas ? 380 00:17:59,680 --> 00:18:02,296 S'ils peuvent me mettre en prison pendant 20 ans, alors, oui, Emmett. Oui je le fais. 381 00:18:02,320 --> 00:18:04,960 Écoute, écoute. As-tu tué quelqu'un, mon fils ? 382 00:18:05,040 --> 00:18:08,000 Non, du moins pas directement. 383 00:18:08,080 --> 00:18:10,440 Eh bien, voilà. Donc ça règle le problème. 384 00:18:10,520 --> 00:18:12,640 Je ne pense pas que cela règle le problème, en fait, Joe. 385 00:18:12,720 --> 00:18:14,800 Tu sais ce qui ne va pas chez toi, Gerry ? 386 00:18:14,880 --> 00:18:17,360 - Tu es une horrible mauviette. - Je ne suis pas une mauviette. 387 00:18:17,440 --> 00:18:20,000 - Tu as peur de ta propre ombre. - Non, je ne le suis pas. 388 00:18:20,080 --> 00:18:21,896 Eh bien, alors fais pousser un jeu de balles et aidez ce gars. 389 00:18:21,920 --> 00:18:25,200 J'ai un jeu de balles, merci beaucoup. 390 00:18:25,280 --> 00:18:27,696 - Oh, sérieusement, papa. - Tu as même peur de cette petite fille. 391 00:18:27,720 --> 00:18:29,520 - Quelle petite fille ? - Cette serveuse. 392 00:18:30,440 --> 00:18:31,960 Tu voulais une tasse de thé. 393 00:18:32,040 --> 00:18:34,960 Elle t'a apporté un Coca et tu es resté assis là et dit la douce Fanny Adams. 394 00:18:35,040 --> 00:18:36,920 Ta grand-mère a dit "fanny". 395 00:18:37,000 --> 00:18:38,520 Eh bien, c'est parce que j'aime le Coca. 396 00:18:38,600 --> 00:18:41,320 - Son service client est également choquant. - Oui, désespéré. 397 00:18:41,400 --> 00:18:43,800 - Quelqu'un devrait dire quelque chose. - Oui, Gerry ! 398 00:18:43,880 --> 00:18:45,360 Gerry devrait dire quelque chose. 399 00:18:45,960 --> 00:18:47,840 Je vais. Aucun problème. 400 00:18:47,920 --> 00:18:49,120 Je vais dire quelque chose. 401 00:18:52,040 --> 00:18:53,200 Excusez-moi. 402 00:18:54,160 --> 00:18:55,360 Excusez-moi, s'il vous plaît. 403 00:19:00,120 --> 00:19:01,320 Quoi? 404 00:19:01,880 --> 00:19:04,520 Euh, je voulais juste dire ça, euh, je, euh... 405 00:19:04,600 --> 00:19:08,040 J'ai commandé un thé. Tu m'as apporté un Coca, et ce n'est pas acceptable. 406 00:19:08,120 --> 00:19:10,520 - Mais tu as bu du Coca. - Ce n'est pas le sujet. 407 00:19:12,000 --> 00:19:16,000 Et votre service n'a été que court d'épouvantable. Votre attitude est pire. 408 00:19:16,080 --> 00:19:17,360 Ce n'est tout simplement pas suffisant. 409 00:19:17,440 --> 00:19:18,920 Je vais, euh... 410 00:19:19,640 --> 00:19:20,840 Je t'apporterai un thé. 411 00:19:20,920 --> 00:19:22,040 Tu fais ça. 412 00:19:24,320 --> 00:19:25,480 Je suis désolé. 413 00:19:28,840 --> 00:19:31,240 J'ai reçu une petite mauvaise nouvelle aujourd'hui. 414 00:19:33,640 --> 00:19:36,200 Je n'ai pas vraiment réussi à me concentrer. 415 00:19:38,080 --> 00:19:39,800 J'ai peut-être été un peu distrait. 416 00:19:41,480 --> 00:19:43,240 Je suis désolé. 417 00:19:43,320 --> 00:19:45,240 - Je vais juste... - Non, non, non. 418 00:19:45,320 --> 00:19:46,560 Ignorez tout cela. 419 00:19:48,080 --> 00:19:51,000 Je vais apporter votre thé tout de suite, monsieur. 420 00:19:57,520 --> 00:20:00,160 Eh bien, il y avait absolument pas besoin de ça. 421 00:20:00,240 --> 00:20:02,640 - Jésus, Gerry. - Rude. 422 00:20:02,720 --> 00:20:04,480 - Affreux. - Pauvre fille. 423 00:20:04,560 --> 00:20:06,560 Je n'arrive pas à croire que tu aies fait ça, papa. 424 00:20:06,640 --> 00:20:07,640 Je... 425 00:20:08,480 --> 00:20:09,760 Vous me l'avez demandé. 426 00:20:11,200 --> 00:20:13,000 Comment aurais-je pu le savoir ? 427 00:20:13,080 --> 00:20:15,640 Et voudriez-vous simplement arrêter en train de me regarder ? 428 00:20:17,080 --> 00:20:18,600 Bien. 429 00:20:19,240 --> 00:20:20,440 Bien. 430 00:20:20,520 --> 00:20:22,560 Tu sais quoi ? Bien. 431 00:20:23,400 --> 00:20:25,960 J'en ai eu avec beaucoup d'entre vous. 432 00:20:28,720 --> 00:20:32,760 Et juste pour mémoire, là-bas, J'étais un touriste australien, d'accord ? 433 00:20:32,840 --> 00:20:36,920 Australien. Et il se trouve que je pense que mon accent était impeccable. 434 00:20:37,000 --> 00:20:40,000 « Excusez-moi, mon pote. Pouvez-vous nous aider à sortir d'ici ? » 435 00:20:41,640 --> 00:20:43,000 Impeccable! 436 00:20:47,120 --> 00:20:48,120 D'accord. 437 00:20:49,520 --> 00:20:51,800 Nous devons décider quoi faire ici, d'une manière ou d'une autre. 438 00:20:51,880 --> 00:20:53,560 - Votons. - Laissez-le ! 439 00:20:54,440 --> 00:20:56,240 Je vote que nous nous enfuyons et le laissons. 440 00:20:56,320 --> 00:20:59,360 Je vote pour que nous le prenions, pour le meilleur ou pour le pire et tout ça. 441 00:20:59,440 --> 00:21:00,640 Je vote pour que nous le prenions. 442 00:21:00,720 --> 00:21:02,960 - Moi aussi. - Je n'arrive pas à me décider. 443 00:21:03,040 --> 00:21:06,280 J'ai décidé, mais j'ai peur pour dire ce que j'ai décidé. 444 00:21:07,320 --> 00:21:09,120 Pourquoi ne pas simplement lancer une pièce de monnaie ? 445 00:21:24,360 --> 00:21:25,560 Intéressant... 446 00:21:25,640 --> 00:21:29,320 Alors, face, le petit homme de RA vient avec nous. 447 00:21:29,400 --> 00:21:30,640 - Face, on le laisse. - Mmmm. 448 00:21:30,720 --> 00:21:32,840 - Oui. Prêt? - Continuez alors. 449 00:21:38,680 --> 00:21:41,520 - C'est quoi, un poisson ? - Un dauphin, n'est-ce pas ? 450 00:21:41,600 --> 00:21:44,160 En fait, cela ressemble un peu à Moby Dick. 451 00:21:44,240 --> 00:21:46,920 - Ah, merde, j'ai utilisé un punt, n'est-ce pas ? - Qu'y a-t-il de l'autre côté ? 452 00:21:47,000 --> 00:21:49,680 - Une harpe. - Donc la harpe doit être la tête 453 00:21:49,760 --> 00:21:51,736 - et le poisson doit être la queue ? - Oh, c'est logique. 454 00:21:51,760 --> 00:21:53,880 Oui, parce que les poissons ont une queue. 455 00:21:53,960 --> 00:21:56,880 - Refaire ça avec de l'argent réel ? - C'est du vrai argent, Sarah. 456 00:21:56,960 --> 00:22:00,320 - Tu vois ce que je veux dire, de l'argent normal. - D'accord. Qui a dix pence ? 457 00:22:00,400 --> 00:22:01,560 C'était lui. 458 00:22:02,480 --> 00:22:06,440 La fresque sur notre maison, la peinture en aérosol, c'était Emmett. 459 00:22:06,520 --> 00:22:09,800 - Je peux le prouver. - Petit salaud sournois. 460 00:22:09,880 --> 00:22:13,280 - Espèce de putain de rabatteur. - Où est Emmett ? 461 00:22:13,800 --> 00:22:15,000 Le voilà. 462 00:22:15,080 --> 00:22:16,520 ♪ Ouais, ouais ♪ 463 00:22:16,600 --> 00:22:18,440 ♪ Ouais ♪ 464 00:22:19,960 --> 00:22:21,800 C'est la tente de Jim ? 465 00:22:22,720 --> 00:22:24,080 ♪ Ouais, ouais ♪ 466 00:22:26,400 --> 00:22:27,760 ♪ Très bien ♪ 467 00:22:27,840 --> 00:22:29,880 Que fait-il ? 468 00:22:29,960 --> 00:22:33,400 ♪ Quel homme, quel homme, quel homme Quel homme très bon ♪ 469 00:22:33,480 --> 00:22:35,600 ♪ Répétez-le maintenant ♪ 470 00:22:35,680 --> 00:22:38,760 ♪ Quel homme, quel homme, quel homme Quel homme très bon ♪ 471 00:22:38,840 --> 00:22:41,360 ♪ C'est un homme puissant, très bon ♪ 472 00:22:42,640 --> 00:22:44,520 Je t'ai dit de t'occuper de cette tente. 473 00:22:44,600 --> 00:22:46,256 Non, tu ne l'as pas fait. Vous lui avez dit de s'en occuper. 474 00:22:46,280 --> 00:22:48,960 Ouais, c'est la faute du char, mon grand. 475 00:22:52,400 --> 00:22:53,880 Jésus. 476 00:22:53,960 --> 00:22:56,000 La deuxième meilleure tente de Jim. 477 00:22:57,280 --> 00:22:59,080 Comment vais-je lui annoncer ? 478 00:22:59,160 --> 00:23:02,040 ♪ Mon homme donne un vrai amour C'est pour ça que je l'appelle "tueur" ♪ 479 00:23:02,120 --> 00:23:04,800 ♪ Ce n'est pas un wham-bam-merci-madame C'est un thriller ♪ 480 00:23:04,880 --> 00:23:07,480 ♪ Il prend son temps Et fait tout correctement ♪ 481 00:23:07,560 --> 00:23:10,080 ♪ M'assomme d'un seul coup Pour le reste de la nuit ♪ 482 00:23:10,160 --> 00:23:13,000 ♪ C'est un frère vraiment doux Jamais pressé ♪ 483 00:23:13,080 --> 00:23:15,680 ♪ Et il me donne la chair de poule À chaque contact ♪ 484 00:23:15,760 --> 00:23:18,560 ♪ Passe du temps de qualité avec ses enfants Quand il peut ♪ 485 00:23:18,640 --> 00:23:21,320 ♪ En sécurité dans sa virilité Parce que c'est un vrai homme ♪ 486 00:23:21,400 --> 00:23:22,600 ♪ Un amoureux et un combattant... ♪